Lassus

TABLE of CONTENTS	Table des matières
Preface by Bishop José Rodriguez Carballo	Préface de Mgr José Rodriguez Carballo p. 7
Foreword	Avant-propos p. 13
Introduction	Introduction p. 15

1. A PASSIONATE LOVE	1. Un amour passionné p. 29
Between wisdom and madness	Entre sagesse et folie p. 29
[Persevere] Unto the end	Aller au bout p. 29
The notions of limit and risk	Les notions de limite et de risque p. 32
There is something extreme about religious life	La vie religieuse a quelque chose d'extrême p. 34
Beyond the limit, the aberration	Au-delà de la limite, la dérive p. 36
Sectarian [cult-like] aberrations	Dérives sectaires p. 37
Sects and religious communities	Sectes et communautés religieuses p. 37
Brief description of the phenomenon of coercion	Brève description du phénomène d'emprise p. 38
Summary by Isabelle Chartier-Siben	La synthèse d'Isabelle Chartier-Siben p. 40
Virtues diverted from their true meaning	Des vertus détournées de leur véritable sens p. 40
Misleading Obligations	Des obligations trompeuses p. 42
An imposed confusion	Une confusion imposée p. 43
Summary by Sister Chantal-Marie Sorlin	La synthèse de soeur Chantal-Marie Sorlin p. 43
The Onion	L'oignon p. 44
A lived example	Un exemple vécu p. 45
Abusive Christian systems	Les systèmes chrétiens abusifs p. 50
The Necessity of wisdom	Nécessité de la sagesse p. 51
The Interconnection of Virtues	La connexion des vertus p. 53
Discretion	La discrétion p. 55


2. CREATION of A SECTARIAN ABERRATION	2. Mise en place d'une dérive sectaire p. 57
The Trained (formed) Founder	Le fondateur entraîné p. 58
Group dynamics and emulation	Dynamique de groupe et émulation p. 61
Victim and accomplice	Victime et complice p. 62
Identical inheritance	La succession à l'identique p. 65
The culture of lies	La culture du mensonge p. 68
The keystone	Le pivot p. 70
The relationship to information	Le rapport à l'information p. 74
Consequences of such a climate	Conséquences d'un tel climat p. 77
3. CHARISM and INSTITUTION	3. Charisme et institution p. 79
Fish rots from the head [downwards]	Le poisson pourrit par la tête p. 79
Necessity of the institution	Nécessité de l'institution p. 80
Fruitful tension between institution and charism	Tension féconde entre institution et charisme p. 83
Objectivity and affectivity	Objectivité et affectivité p. 87
4. COMMON LIFE	4. La vie commune p. 89
The service of authority	Le service de l'autorité p. 91
Authority and obedience flow from the Incarnation	L'autorité et l'obéissance issues de l'Incarnation p. 93
For the superior, the one who obeys takes the place of Christ	Pour le supérieur, celui qui obéit tient la place du Christ p. 97
The Example of the Holy Family	L'exemple de la Sainte Famille p. 98
The pyramid-shaped structure	La structure pyramidale p. 101
Prohibiting exchanges between members	Interdire les échanges entre les membres p. 102
Controlling the thoughts	Contrôler la pensée p. 105
Pride and Isolation	L'orgueil et l'isolement p. 106
A single thought	Une pensée unique p. 109
The culture of exception	La culture de l'exception p. 110
The trap of institutionalizing the charism	Le piège de l'institutionnalisation du charisme p. 115
The cult of unity	Le culte de l'unité p. 119
Unity: uniformity or harmony?	Unité : uniformité ou harmonie ? p. 119
The tyranny of unity	La tyrannie de l'unité p. 123
Vow of Unity or Vow of Confidence	Voeu d'unité ou voeu de confiance p. 125
Prohibition of criticism	L'interdiction de toute critique p. 129
Unity, a fragile beauty	L'unité, une fragile beauté p. 130
Example, Trust, and Fellowship	Exemple, confiance et communion p. 132
5. THE RELATIONSHIP TO THE OUTSIDE WORLD	5. Le rapport au monde extérieur p. 135
Separation from the world	La séparation du monde p. 135
Criteria for a healthy separation	Les critères d'une saine séparation p. 137
The secret	Le secret p. 139
Reading mail	La lecture du courrier p. 140
The face facing the world	Le visage face au monde p. 141
The limits imposed on the external confessor	Les limites posées au confesseur extérieur p. 143
6. OBEDIENCE, AND ESPECIALLY ITS THIRD DEGREE	6. L'obéissance et spécialement son troisième degré p. 147
Obedience, the foundation stone of religious life	L'obéissance, pierre fondamentale de la vie religieuse p. 147
Saint Benedict	Saint Benoît p. 147
God, the Rule and the Abbot	Dieu, la Règle et l'Abbé p. 148
The role of example	Le rôle de l'exemple p. 152
Seek Counsel	Prendre conseil p. 153
Mutual obedience	L'obéissance mutuelle p. 154
St Bruno	Saint Bruno p. 155
The Limits of Obedience	Les limites de l'obéissance p. 156
Can we speak of blind obedience?	Peut-on parler d'obéissance aveugle ? p. 159
Man's act and human act	Acte de l'homme et acte humain p. 163
The will of the superior is not the will of God	La volonté du supérieur n'est pas la volonté de Dieu p. 164
The Third degree of obedience - Submission of Judgment	Troisième degré de l'obéissance la soumission du jugement p. 171
Reflection on Providence	Réflexion sur la Providence p. 176
When We Step Out of the Limits of Obedience	Quand on sort des limites de l'obéissance p. 181
When the evil is clear	Lorsque le mal est clair p. 181
When evil is not certain	Lorsque le mal n'est pas certain p. 183
When the very principle of discernment is reached	Lorsque le principe même du discernement est atteint p. 184
Can we renounce our intelligence?	Peut-on renoncer à son intelligence ? p. 187
A formula of St John Climacus	Une formule de saint Jean Climaque p. 189
Obedience to the Church	L'obéissance à l'Église p. 191
The royal path of obedience	La voie royale de l'obéissance p. 195

7. ASCETICISM AND RENUNCIATION	7. Ascèse et renoncement p. 199
The Risks of a Spirituality Taken to Extremes	Les risques d'une spiritualité poussée à l'extrême p. 199
Take seven times as much	Prenez en sept fois plus p. 200
“Traditional” is not enough	Traditionnel ne suffit pas p. 201
Asceticism and corporal penance	Ascèse et pénitence corporelle p. 205
Balance	Équilibre p. 208
Humility	L'humilité p. 210
Sacrifice	Le sacrifice p. 218
Temptation Disguised as Goodness	La tentation sous apparence de bien p. 220
Renunciation is never primary	Le renoncement n'est jamais premier p. 223
The Spirituality of substitution	Spiritualité de la substitution p. 228

8. SPIRITUAL ACCOMPANIMENT	8. L'accompagnement spirituel p. 233
Spiritual fatherhood	La paternité spirituelle p. 236
The caged bird	L'oiseau mis en cage p. 237
Freedom and constraint in accompaniment	Liberté et contrainte dans l'accompagnement p. 241
The risks of importing	Les risques d'une importation p. 245
The Staretz	Le Staretz p. 246
True and false Staretz	Vrai et faux staretz p. 248
The role of the Abbot or the Prior	Le rôle de l'Abbé ou du Prieur p. 252
Discernment and accompaniment	Discernement et accompagnement p. 255
Reception	L'accueil p. 255
Difficulties on the way	Les difficultés du chemin p. 256
Idealism and human ignorance	Idéalisme et ignorance de l'humain p. 258
Grace does not destroy nature	La grâce ne détruit pas la nature p. 265
The source in the desert	La source au désert p. 267
The opening of the heart	L'ouverture du coeur p. 273
Its necessity	Sa nécessité p. 273
Can we encourage the opening of the heart?	Peut-on encourager l'ouverture du coeur ? p. 275
Transparency or control?	Transparence ou contrôle ? p. 277
Violation of secrecy	La violation du secret p. 279
Special aspects of women's communities	Aspects particuliers des communautés féminines .... 280

9. SPIRITUAL ABUSE	9. L'abus spirituel p. 285
Field analysis	Analyse de terrain p. 286
1st theme: Taking power over the conscience	1e` axe : Prise de pouvoir sur la conscience p. 288
No one has authority over the conscience	Personne n'a autorité sur la conscience p. 289
Collusion by the directed	Collaboration du dirigé p. 294
2nd theme: The demand for total self-surrender	2e axe : L'exigence d'une remise totale de soi p. 295
3rd theme: The spiritual doctrine	3e axe : La doctrine spirituelle p. 298
Name the Evil More Accurately	Nommer le mal de façon plus exacte p. 299
The Disfigured Image of God	L'image de Dieu défigurée p. 301
Precautions to be taken	Les précautions à prendre p. 304
Ensuring Freedom: Canon 630 of the 1983 Code	Assurer la liberté : le canon 630 du Code de 1983 p. 305
Accompaniment in a just way	Accompagner de façon juste p. 307
The Temptations of the Spiritual Director	Les tentations du directeur d'âme p. 309
Efficiency	L'efficacité p. 310
The director-prophet	Le directeur-prophète p. 310
The special case of the Master of Novices	Le cas particulier du Maître des Novices p. 313
God, source of our freedom	Dieu, source de notre liberté p. 316


10. SEXUAL ABUSE	10. Les abus sexuels p. 321
The dynamics at work	Les dynamiques en jeu p. 322
Abuse of power or breach of trust?	Abus de pouvoir ou abus de confiance ? p. 322
Confidence weakens the critical sense	La confiance affaiblit le sens critique p. 324
Spiritual justifications	Les justifications spirituelles p. 326
The step-by-step approach	L'approche progressive p. 328
An undue sacralization of obedience	Une sacralisation indue de l'obéissance p. 329
What is impossible is not	Ce qui est impossible n'est pas p. 329
Culpability	La culpabilisation p. 331
The influence	L'emprise p. 333
In a personal relationship	Dans une relation personnelle p. 334
In a community	Dans une communauté p. 335
A strange similarity	Une étrange similitude p. 337
Homosexual Abuse in Religious Life	Les abus homosexuels dans la vie religieuse p. 343
11. THE VICTIMS	11. Les victimes p. 347,
Putting the victims at the centre, past,present and future	Mettre au centre les victimes, passées présentes et futures p. 347
Believing the victims	Croire les victimes p. 355
The long ordeal of the victims	Le long calvaire des victimes p. 360
A Compassionate Heart for the Victims	Un coeur compatissant envers les victimes p. 366
Chastity, Justice and Mercy	Chasteté, justice et miséricorde p. 369

12. ELEMENTS OF RECOVERY AND PREVENTION	12. Éléments de redressement et de prévention p. 373
A clear assessment	Un regard lucide p. 373
How to recover from this disease?	Comment sortir de cet enfermement ? p. 377
Freedom of speech	Libérer la parole p. 381
The Service of Truth	Le service de la vérité p. 383
The little lies	Les petits mensonges p. 384
Circumstances	Les circonstances p. 385
One Lie Can Hide Another	Un mensonge peut en cacher un autre p. 386
The justification of the lie	La justification du mensonge p. 388
Lying destroys the relationship because it destroys trust	Le mensonge détruit la relation parce qu'il détruit la confiance p. 391
Witnesses of God	Témoins de Dieu p. 392
The system of safeguards	Le système immunitaire p. 394
Rule of the Institute and Law of the Church	Règle de l'institut et droit de l'Église p. 395
Visitations, canonical and apostolic	Les visites, canonique et apostolique p. 397
The outside view	Le regard extérieur p. 400
At the frontiers of religious life	Aux frontières de la vie religieuse p. 401
Formation, accompaniment	Formation, accompagnement p. 404
The richness of the Christian tradition	La richesse de la tradition chrétienne p. 405
13. A DISTINCTIVE BEAUTY	13. Une discrète beauté p. 407
In Praise of Simplicity	Éloge de la simplicité p. 408
The Fruits of the Spirit	Les fruits de l'Esprit p. 413
Humility and truth	Humilité et vérité p. 415
Fervor and freedom	Ferveur et liberté p. 416
Confidence	Confiance p. 417
Fraternal Love	L'amour fraternel p. 418
Happiness	Heureux p. 419
CONCLUSION	Conclusion p. 421
APPENDIX: Testimony of a young woman tempted by religious life	Annexe. Témoignage d'une jeune femme tentée par la vie religieuse p. 427