|
|
|
|
1917
CODE
of CANON
LAW |
1983
CODE
of CANON
LAW |
|
|
|
|
Canon
1013 - § 1.
[1] The primary
end of marriage is the procreation and education of children;
[2]
its secondary end is mutual help and the allaying of
concupiscence.
|
Canon
1055 - §1.
The matrimonial
COVENANT,
by which a man and a woman establish between themselves a partnership of
the whole of life, is by its nature ordered toward
[1] the
good of the spouses
[2] and
the procreation and education of offspring;
|
|
Canon
1012. §1. Christ our Lord elevated the very
contract
of marriage between baptized persons to the dignity of a sacrament.
|
this
[cOVENANT]
between baptized persons has been raised by Christ the Lord to the dignity
of a sacrament.
|
|
Can.
1013. § 1. Matrimonii finis primarius est procreatio
atque educatio prolis;
secundarius mutuum; adiutorium et remedium concupiscentiae.
Can.
1012. § l. Christus Dominus ad sacramenti dignitatem evexit ipsum
contractum
matrimonialem inter baptizatos.
|
Can. 1055 - § 1. Matrimoniale
foedus, quo vir et
mulier inter se totius vitae consortium
constituunt, indole sua naturali ad bonum coniugum atque ad prolis
generationem et educationem
ordinatum, a Christo Domino ad sacramenti dignitatem inter baptizatos
evectum est.
|
|
|
|
|
Canon
1012 - §2.
Therefore it is impossible for a valid contract
of marriage between baptized persons to exist without being by that fact a
sacrament.
|
Canon
1055 - §2.
For this reason a matrimonial contract
cannot validly exist between baptized persons unless it is also a
sacrament by that fact.
|
|
§
2. Quare inter baptizatos nequit matrimonialis contractus
validus consistere, quin sit eo ipso sacramentum.
|
§ 2. Quare
inter baptizatos nequit matrimonialis contractus validus consistere,
quin sit eo ipso sacramentum.
|
|
|
|
|
Canon 1013 - §2.
The essential properties of marriage are unity and
indissolubility, which acquire a special firmness in Christian marriage by
reason of its sacramental character.
|
Canon
1056.
The essential properties of marriage are unity and
indissolubility, which in Christian marriage obtain a special firmness in
virtue of the sacrament.
|
|
§
2. Essentiales matrimonii proprietates sunt unitas ac indissolubilitas,
quae in matrimonio christiano peculiarem obtinent firmitatem ratione
sacramenti.
|
Can. 1056 - Essentiales matrimonii proprietates sunt unitas
et indissolubilitas, quae in matrimonio
christiano ratione sacramenti peculiarem obtinent firmitatem.
|
|
|
|
|
Canon 1081 - §1.
Marriage is effected by the consent of the parties
lawfully expressed between persons who are capable according to law; and
this consent no human power can supply.
|
[=]
Canon
1057 - §1. Marriage is
brought about through the consent of the parties, legitimately manifested
between persons who are capable according to the law of giving consent; no
human power can replace this consent.
|
|
Can.
1081. § 1. Matrimonium facit partium consensus inter personas iure
habiles legitime manifestatus; qui nulla humana potestate suppleri valet.
|
Can. 1057 - § 1. Matrimonium
facit partium consensus inter personas iure habiles legitime
manifestatus, qui nulla humana potestate suppleri valet.
|
|
|
|
|
Canon
1081 - §2.
Matrimonial consent is an act of the will by which
each party gives and accepts a perpetual and exclusive right over the
body, for acts which are of
themselves suitable for the generation of children.
|
Canon
1057 - §2.
Matrimonial consent is an act of the will by which
a man and a woman, through an irrevocable
covenant,
mutually give and accept each other
in
order to establish marriage.
|
|
§
2. Consensus matrimonialis est actus voluntatis quo utraque pars tradit et
acceptat ius in corpus,
perpetuum et exclusivum, in ordine ad actus per se
aptos ad prolis generationem.
|
§ 2. Consensus
matrimonialis est actus voluntatis, quo vir et mulier foedere
irrevocabili sese mutuo
tradunt et accipiunt ad constituendum matrimonium.
|
